1
00:02:53,620 --> 00:02:57,080
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,080 --> 00:03:01,000
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,000 --> 00:03:04,290
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:04,290 --> 00:03:09,260
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,340 --> 00:03:11,920
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:11,920 --> 00:03:13,090
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,090 --> 00:03:16,640
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:16,640 --> 00:03:18,890
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:18,890 --> 00:03:22,350
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:22,350 --> 00:03:25,440
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:25,440 --> 00:03:28,730
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:29,780 --> 00:03:31,530
Aun así, así es como se siente.

13
00:03:31,530 --> 00:03:34,820
Así que trato de razonar con él.
sería una pérdida de tiempo.

14
00:03:34,820 --> 00:03:36,620
si realmente quieres
que vaya contigo,

15
00:03:36,620 --> 00:03:38,740
Entonces tu única opción
es usar la fuerza.

16
00:03:38,740 --> 00:03:40,910
ya que el no esta dispuesto
para romper esa cadena,

17
00:03:40,910 --> 00:03:42,910
¡Tendrás que hacerlo por él!

18
00:03:45,210 --> 00:03:47,130
[LUFFY]
¡Adiós mis queridos subordinados!

19
00:03:47,130 --> 00:03:49,050
¡Franky se marcha!

20
00:03:51,550 --> 00:04:01,550
[CIUDADANOS quejándose]

21
00:04:16,860 --> 00:04:18,320
[HOMBRE 322A] ¡Ponte unos pantalones!

22
00:04:18,320 --> 00:04:19,620
[MUJER 322A] ¡Mis ojos!

23
00:04:19,620 --> 00:04:21,830
te voy a demandar
¡Por angustia mental!

24
00:04:21,830 --> 00:04:23,450
¡Piensa en los niños!

25
00:04:23,450 --> 00:04:25,330
[MAN 322B] ¡Fuera de la ciudad!

26
00:04:28,210 --> 00:04:30,630
Devuélveme mis calzoncillos, Sombrero de Paja.

27
00:04:30,630 --> 00:04:32,800
Seguro. Únete a mi equipo.

28
00:04:32,800 --> 00:04:33,880
[FRANKY] ¿Qué, eres estúpido?

29
00:04:33,880 --> 00:04:35,970
No voy a ser un pirata.

30
00:04:35,970 --> 00:04:39,220
¿Sabes? puedes quedarte
Esos calzoncillos, hermano.

31
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
[TILESTONE] ¿Hm?

32
00:04:42,930 --> 00:04:43,930
[FRANKY] ¡Ay!

33
00:04:47,810 --> 00:04:49,980
[FRANKY] De pie delante
las olas rompiendo,

34
00:04:49,980 --> 00:04:51,520
desnudo y orgulloso,

35
00:04:51,520 --> 00:04:54,150
no le preguntarías a un león
ponerse ropa interior,

36
00:04:54,150 --> 00:04:56,450
entonces ¿por qué un hombre?

37
00:04:58,740 --> 00:05:00,120
[gritando]

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Él está mostrando eso desnudo
fondo ruidoso y orgulloso!

39
00:05:03,040 --> 00:05:04,410
¡No mires! ¡No!

40
00:05:04,410 --> 00:05:07,080
Por más que lo intente,
¡No puedo dejar de verlo!

41
00:05:07,080 --> 00:05:08,170
¡Fui un tonto!

42
00:05:08,170 --> 00:05:10,000
¡Su determinación es demasiado grande!

43
00:05:10,000 --> 00:05:13,340
¡Es un verdadero hombre! ¡Un héroe!

44
00:05:13,340 --> 00:05:16,300
¡Vamos! el es obviamente
solo un pervertido!

45
00:05:18,130 --> 00:05:21,220
Puede que se ponga un poco duro,
pero ¿te tiendo una mano?

46
00:05:22,430 --> 00:05:24,930
En realidad, paletas heladas
dicho antes,

47
00:05:24,930 --> 00:05:26,350
si queremos que Franky se una,

48
00:05:26,350 --> 00:05:29,150
vamos a tener que usar
fuerza para salirnos con la nuestra.

49
00:05:29,150 --> 00:05:30,810
¿Pero qué estabas planeando?

50
00:05:33,440 --> 00:05:35,650
Prueba Dos Flores.

51
00:05:51,170 --> 00:05:52,380
[ROBÍN] Agarra.

52
00:05:56,920 --> 00:06:01,260
[gritando de dolor]

53
00:06:01,260 --> 00:06:03,390
¡Robin! ¿Qué hiciste?

54
00:06:03,390 --> 00:06:05,060
¡Oh hombre!

55
00:06:05,060 --> 00:06:06,270
¡Ay!

56
00:06:06,270 --> 00:06:08,390
¡Los aplastarás, Robin!

57
00:06:08,390 --> 00:06:09,850
¡No lo hagas!

58
00:06:09,850 --> 00:06:19,850
[gritando]

59
00:06:23,370 --> 00:06:25,700
¡Ella los arrancará!

60
00:06:25,700 --> 00:06:28,160
¡Los aplastará en pedazos!

61
00:06:28,160 --> 00:06:31,250
--¡Como pequeñas naranjas!
--¡Como pequeñas naranjas!

62
00:06:31,250 --> 00:06:34,630
[FRANCO]
¡Se llaman "mandarinas!"

63
00:06:34,630 --> 00:06:37,460
[gritando]

64
00:06:38,340 --> 00:06:42,220
[lloriqueos de dolor]

65
00:06:42,220 --> 00:06:43,260
¡Robin!

66
00:06:43,260 --> 00:06:45,850
todavía quiero que él sea
¡Un hombre cuando se une a nosotros!

67
00:06:45,850 --> 00:06:47,270
¡Suspender!

68
00:06:47,270 --> 00:06:49,230
¡Solo mirarlo duele!

69
00:06:49,230 --> 00:06:54,230
[FRANKY lloriqueando]

70
00:06:54,230 --> 00:06:55,270
¿Qué está pasando?

71
00:06:55,270 --> 00:06:58,070
No están peleando,
¡Pero Franky está sufriendo mucho!

72
00:06:58,070 --> 00:06:58,990
Ese grito.

73
00:06:58,990 --> 00:07:01,700
Casi suena como alguien
¡Está asfixiando a un pollo!

74
00:07:01,700 --> 00:07:04,570
Sé que es un pervertido...

75
00:07:04,570 --> 00:07:05,870
Pero Dios mío.

76
00:07:05,870 --> 00:07:07,540
Todo el mundo sabe
los piratas no se rendirán

77
00:07:07,540 --> 00:07:09,790
en el tesoro una vez que hayan
poner sus miras en ello.

78
00:07:09,790 --> 00:07:11,710
Y ahora que tenemos
este en nuestras palmas,

79
00:07:11,710 --> 00:07:14,500
por así decirlo, no lo haré
déjalo ir sin luchar.

80
00:07:15,710 --> 00:07:18,130
[FRANCO]
¡Vamos, ya te lo dije!

81
00:07:18,130 --> 00:07:19,420
[gritos ahogados]

82
00:07:19,420 --> 00:07:23,470
no pude dejar esto
isla aunque quisiera.

83
00:07:23,470 --> 00:07:24,590
[gritos ahogados]

84
00:07:24,590 --> 00:07:27,010
[FRANKY] Te lo agradezco
la oferta, de verdad,

85
00:07:27,010 --> 00:07:30,350
pero simplemente no lo es
en las cartas para mí.

86
00:07:30,350 --> 00:07:32,640
Navegando los mares
Sería genial y todo,

87
00:07:32,640 --> 00:07:34,270
pero todavía hay muchas cosas

88
00:07:34,270 --> 00:07:36,440
me queda para
cuidate aqui.

89
00:07:38,320 --> 00:07:41,490
Por eso yo
Te regalé el barco.

90
00:07:41,490 --> 00:07:43,820
[FRANKY] Dejé de ser
un carpintero de barcos hace mucho tiempo,

91
00:07:43,820 --> 00:07:45,320
y no voy a volver.

92
00:07:45,320 --> 00:07:46,780
Este es el ultimo
barco que estoy construyendo

93
00:07:46,780 --> 00:07:48,490
por el resto de mi vida.

94
00:07:48,490 --> 00:07:50,490
solo tenia un objetivo
como carpintero de barcos,

95
00:07:50,490 --> 00:07:52,080
y ahora lo he cumplido.

96
00:07:52,080 --> 00:07:54,460
¡Hice el barco de mis sueños!

97
00:07:54,460 --> 00:07:56,130
[ICEBERG] Eso es mentira, Franky.

98
00:07:57,130 --> 00:07:59,800
Puedes decir lo que quieras,
pero sé la verdad.

99
00:07:59,800 --> 00:08:03,380
Este no es el barco de los sueños.
del que hablaste antes.

100
00:08:05,470 --> 00:08:06,840
[ICEBERG] ¿El barco de los sueños?

101
00:08:06,840 --> 00:08:07,680
[FRANKY] ¡Así es!

102
00:08:07,680 --> 00:08:10,100
Y mi sueño no termina
con planos tampoco.

103
00:08:10,100 --> 00:08:11,720
¡Es mucho más grande que eso!

104
00:08:11,720 --> 00:08:13,640
[FRANKY] Un barco que
navegar con orgullo y coraje

105
00:08:13,640 --> 00:08:16,730
sobre aguas inexploradas luchando
su camino a través de cada batalla,

106
00:08:16,730 --> 00:08:18,190
sobre cada ola!

107
00:08:18,900 --> 00:08:21,360
Y cuando finalmente llega
los confines de la tierra,

108
00:08:21,360 --> 00:08:24,530
entonces será
mi barco de sueños.

109
00:08:26,320 --> 00:08:28,490
Un día diseñaré ese barco.

110
00:08:28,490 --> 00:08:30,790
y martillar los clavos
con mis propias dos manos.

111
00:08:30,790 --> 00:08:34,210
Y cuando su tripulación zarpe,
Me uniré como su carpintero.

112
00:08:34,210 --> 00:08:37,210
De esa manera estaré allí cuando
el barco alcanza su objetivo.

113
00:08:37,210 --> 00:08:38,500
En los confines del mundo,

114
00:08:38,500 --> 00:08:40,380
incluso si está golpeado
y desgastado,

115
00:08:40,380 --> 00:08:42,510
Sé que mi barco brillará

116
00:08:42,510 --> 00:08:45,260
más brillante que cualquier cosa
¡El océano jamás se ha visto!

117
00:08:45,260 --> 00:08:46,090
[FRANCO]
¿Qué opinas?

118
00:08:46,090 --> 00:08:47,590
Bastante impresionante, ¿verdad, Tom?

119
00:08:47,590 --> 00:08:48,930
¡Ja! ¡Puedes apostar!

120
00:08:48,930 --> 00:08:51,560
Y si montas ese tonto
baja tú mismo por Grand Line,

121
00:08:51,560 --> 00:08:53,100
¡Entonces superarás a tu maestro!

122
00:08:53,100 --> 00:08:54,810
[risas]

123
00:08:54,810 --> 00:08:57,190
[KOKORO] Es eso
¡Sangre pirata tuya!

124
00:08:57,190 --> 00:08:59,400
Dame un respiro.
Eres todo charla.

125
00:08:59,400 --> 00:09:01,070
un matón como tú
¡No puedo superar a Tom!

126
00:09:01,070 --> 00:09:01,980
[FRANKY] "Matón", ¿eh?

127
00:09:01,980 --> 00:09:04,070
[ICEBERG] ¿Ves? tu eres
¡Ya recurriendo a la violencia!

128
00:09:04,070 --> 00:09:06,400
¡Gero, gero, gero!

129
00:09:06,400 --> 00:09:10,410
Si eres un hombre,
lo haces con gusto!

130
00:09:13,200 --> 00:09:16,120
Si, bueno mi sueño
¡Es diferente ahora!

131
00:09:16,120 --> 00:09:17,370
[ICEBERG] ¿Tu sueño?

132
00:09:17,370 --> 00:09:20,130
Eso no es lo que
se trata de nada.

133
00:09:20,130 --> 00:09:21,670
No estás en esta isla

134
00:09:21,670 --> 00:09:23,840
por algo
tienes que lograrlo.

135
00:09:23,840 --> 00:09:25,050
Estás aquí...

136
00:09:27,010 --> 00:09:28,840
...por culpa.

137
00:09:34,140 --> 00:09:36,230
[ICEBERG] Desde entonces
El día que se llevaron a Tom.

138
00:09:36,230 --> 00:09:37,640
por el gobierno,

139
00:09:37,640 --> 00:09:39,770
te has culpado a ti mismo
por lo que pasó.

140
00:09:39,770 --> 00:09:41,230
Es obvio.

141
00:09:44,940 --> 00:09:47,070
[ICEBERG] Pero incluso antes
Tom dejó esta isla,

142
00:09:47,070 --> 00:09:48,990
él ya te había perdonado.

143
00:09:50,110 --> 00:09:52,240
Él te había mostrado un nuevo camino.

144
00:09:54,200 --> 00:09:56,500
[FRANKY] Barcos que
hacer algo tan horrible

145
00:09:56,500 --> 00:09:59,330
¡Ya no son mis barcos!

146
00:10:04,880 --> 00:10:06,420
[MULTITUD exclamando]

147
00:10:08,720 --> 00:10:10,300
Simplemente lo golpeó.

148
00:10:10,300 --> 00:10:13,510
Tom nunca antes había golpeado a Franky.

149
00:10:13,510 --> 00:10:15,260
¿Por qué hiciste eso?

150
00:10:17,730 --> 00:10:20,900
ya no estan
tus barcos, ¿eh?

151
00:10:20,900 --> 00:10:23,940
¡Nunca vuelvas a decir eso!

152
00:10:23,940 --> 00:10:25,570
¿Qué hay de malo en decir eso?

153
00:10:25,570 --> 00:10:27,610
¡Ojalá nunca los hubiera hecho!

154
00:10:28,570 --> 00:10:30,030
Si esos barcos no existieran,

155
00:10:30,030 --> 00:10:32,110
entonces nadie
¡Habría salido lastimado!

156
00:10:33,530 --> 00:10:37,950
Cuando se construye un barco,
no importa que tipo...

157
00:10:37,950 --> 00:10:38,950
[gemidos]

158
00:10:39,870 --> 00:10:43,080
No es ni bueno ni malo.

159
00:10:43,080 --> 00:10:45,590
No me importa qué tipo de
barcos que elijas hacer

160
00:10:45,590 --> 00:10:47,130
por el resto de tu vida.

161
00:10:47,130 --> 00:10:48,960
Recuerda...

162
00:10:48,960 --> 00:10:51,380
[TOM] Incluso si los barcos
construyes lastimar a alguien,

163
00:10:51,380 --> 00:10:53,340
incluso si ellos
destruir el mundo...

164
00:10:53,340 --> 00:10:54,720
Incluso si nadie más lo hace,

165
00:10:54,720 --> 00:10:57,470
su creador debe
amarlos incondicionalmente.

166
00:10:57,470 --> 00:11:00,140
El que los hizo
¡Nunca debes negarlos!

167
00:11:00,140 --> 00:11:02,650
No coloques el
¡Culpa a los barcos!

168
00:11:02,650 --> 00:11:07,650
Debes estar orgulloso de cada
¡El barco que jamás hayas creado!

169
00:11:09,990 --> 00:11:11,700
Durante años,
has tomado punks

170
00:11:11,700 --> 00:11:14,910
desde el centro de la ciudad
calles bajo tu ala.

171
00:11:14,910 --> 00:11:16,700
les has enseñado
ser desmanteladores.

172
00:11:16,700 --> 00:11:18,240
Has trabajado como cazarrecompensas,

173
00:11:18,240 --> 00:11:21,250
y has protegido esto
isla del ataque de piratas.

174
00:11:21,250 --> 00:11:23,370
[ICEBERG] Todo esto
para expiar tus pecados.

175
00:11:23,370 --> 00:11:25,670
Para cuidar el
ciudad que Tom amaba,

176
00:11:25,670 --> 00:11:28,420
que Tom fue obligado
dejar atrás.

177
00:11:28,420 --> 00:11:32,260
Aunque no me imagino
la mayoría de la gente lo vio de esa manera.

178
00:11:33,880 --> 00:11:36,140
¡No, por supuesto que no!

179
00:11:36,140 --> 00:11:37,720
Porque eso no es
¡Qué estaba haciendo!

180
00:11:37,720 --> 00:11:38,760
¡De nada!

181
00:11:38,760 --> 00:11:41,640
[gemidos]

182
00:11:41,640 --> 00:11:43,850
Te encantaba la construcción naval
y lo dejaste.

183
00:11:43,850 --> 00:11:46,770
Reprimiste tu sueño
durante años y años.

184
00:11:46,770 --> 00:11:50,030
¿Vas a hacer eso?
por el resto de tu vida?

185
00:11:50,030 --> 00:11:52,320
[ICEBERG]
Tom ya te ha perdonado.

186
00:11:52,320 --> 00:11:54,570
Ya te he perdonado.

187
00:11:54,570 --> 00:11:57,370
Nada de lo que hagas cambiará eso.

188
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
Esto ya ha durado bastante.

189
00:12:05,420 --> 00:12:08,420
[ICEBERG] Es hora de
Perdónate, Franky.

190
00:12:15,590 --> 00:12:16,720
Vivir.

191
00:12:16,720 --> 00:12:19,430
Y sigue el sueño
Has enterrado durante tanto tiempo.

192
00:12:19,430 --> 00:12:22,470
[sollozando]

193
00:12:22,470 --> 00:12:25,440
[risas]

194
00:12:25,440 --> 00:12:28,270
[sollozando]

195
00:12:36,200 --> 00:12:37,570
[FRANKY] ¿Qué diablos?

196
00:12:40,740 --> 00:12:42,700
[FRANKY] ¿Una bolsa?

197
00:12:42,700 --> 00:12:45,250
[ZAMBAI] Es equipaje
¡Para tu viaje, hermano!

198
00:12:45,250 --> 00:12:46,830
[CARA DE BARBA FAMILIAR FRANKY]
¡Muévete! ¡Estamos logrando pasar!

199
00:12:46,830 --> 00:12:49,000
[HOMBRE 322B]
¡Ah! ¡Es la familia Franky!

200
00:12:49,000 --> 00:12:51,460
--[FAMILIA FRANKY] ¡Hermano mayor!
--[FAMILIA FRANKY] ¡Te amamos!

201
00:12:52,960 --> 00:12:54,470
¿Ahora tú también?

202
00:12:57,640 --> 00:12:59,300
¡Hermano mayor! ¡Perdónanos!

203
00:12:59,300 --> 00:13:01,010
¡No queríamos engañarte!

204
00:13:01,010 --> 00:13:02,510
¡De verdad, lo sentimos!

205
00:13:02,510 --> 00:13:03,810
¡Lo lamentamos!

206
00:13:03,810 --> 00:13:06,390
Aceptaremos cualquier castigo
¡nos arrojas!

207
00:13:06,390 --> 00:13:07,810
No somos inteligentes como tú

208
00:13:07,810 --> 00:13:09,560
pero pensamos
largo y duro sobre esto

209
00:13:09,560 --> 00:13:12,780
e incluso nosotros sabemos
¡Que es la única manera!

210
00:13:12,780 --> 00:13:13,860
La única manera, ¿eh?

211
00:13:13,860 --> 00:13:16,070
ustedes no lo son
tiene algún sentido para mí.

212
00:13:16,070 --> 00:13:18,660
Crees que estoy mejor
¿Sin mi único par de calzoncillos?

213
00:13:18,660 --> 00:13:19,490
¿Eh?

214
00:13:19,490 --> 00:13:21,990
Creo que estaré mejor
¿Con un grupo de piratas?

215
00:13:21,990 --> 00:13:23,790
Bueno, no me importa
¡Qué piensas!

216
00:13:23,790 --> 00:13:25,450
¡Ésta es mi vida!

217
00:13:25,450 --> 00:13:28,710
¡Y yo decido qué es lo mejor para mí!

218
00:13:28,710 --> 00:13:30,290
[FRANKY] ¡Yo soy el jefe, maldita sea!

219
00:13:30,290 --> 00:13:32,040
¿Crees que sería feliz?
viviendo la vida

220
00:13:32,040 --> 00:13:34,090
¿Mis subordinados planearon para mí?

221
00:13:34,090 --> 00:13:36,590
Dices que pensaste
largo y duro, ¿eh?

222
00:13:36,590 --> 00:13:37,880
Si realmente
Pensé en esto,

223
00:13:37,880 --> 00:13:39,970
no lo habrías hecho
¡Lo hice en primer lugar!

224
00:13:39,970 --> 00:13:43,720
Yo... sé que somos un fastidio, pero...

225
00:13:43,720 --> 00:13:46,930
¿Está mal que nos preocupemos?
sobre ti, aunque sea un poco?

226
00:13:46,930 --> 00:13:48,640
¡Cambiaste nuestras vidas!

227
00:13:48,640 --> 00:13:51,230
solo queremos
¡Qué es lo mejor para ti!

228
00:13:51,230 --> 00:13:53,770
Sólo queremos nuestro
hermano mayor para ser feliz!

229
00:13:53,770 --> 00:13:55,690
¿No puedes ver?

230
00:13:55,690 --> 00:13:58,110
[gritando]

231
00:14:02,570 --> 00:14:04,790
¿No es tan dulce?

232
00:14:06,120 --> 00:14:08,710
¡Maldita sea, chicos!

233
00:14:08,710 --> 00:14:13,460
[gemiendo de dolor]

234
00:14:13,460 --> 00:14:15,250
--¡Ah, hermano mayor!
--¡Ah, hermano mayor!

235
00:14:18,590 --> 00:14:19,680
¡Ey! ¡Detener!

236
00:14:19,680 --> 00:14:20,970
¡Estás yendo demasiado lejos!

237
00:14:20,970 --> 00:14:23,720
¡Vamos! ¡Será una mujer!

238
00:14:23,720 --> 00:14:25,430
¿No puedes oírlo llorar?

239
00:14:25,430 --> 00:14:27,850
¡Ella los arrancará!

240
00:14:27,850 --> 00:14:30,230
¡Los aplastará en pedazos!

241
00:14:30,230 --> 00:14:33,110
--¡Como uvas rojas!
--¡Como uvas rojas!

242
00:14:33,110 --> 00:14:36,610
[FRANKY] Pensé
¡Eran mandarinas!

243
00:14:36,610 --> 00:14:39,240
¡Maldita sea, Robin! ¡Basta!

244
00:14:39,240 --> 00:14:41,740
¡Pagarás por esto!

245
00:14:41,740 --> 00:14:44,200
¡Ella los arrancará!

246
00:14:44,200 --> 00:14:46,580
¡Los aplastará en pedazos!

247
00:14:46,580 --> 00:14:49,000
--¡Como una manzanita!
--¡Como una manzanita!

248
00:14:49,000 --> 00:14:50,870
[FRANKY] ¡Eso es más parecido!

249
00:14:55,380 --> 00:14:59,050
[FRANKY] ¡Duele mucho!
¡No puedo dejar de llorar!

250
00:14:59,050 --> 00:15:00,260
¡Petirrojo!

251
00:15:01,300 --> 00:15:04,220
[LUFFY] Espera, estás
no hacer nada?

252
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
Sólo lo hice una vez.

253
00:15:07,600 --> 00:15:09,520
Simplemente está siendo un bebé grande.

254
00:15:10,730 --> 00:15:11,850
Qué conveniente.

255
00:15:11,850 --> 00:15:14,860
Ahora tiene una excusa
llorar todo lo que quiera.

256
00:15:14,860 --> 00:15:15,480
¿Eh?

257
00:15:15,480 --> 00:15:16,980
¿Está fingiendo?

258
00:15:17,980 --> 00:15:21,570
[FRANCO]
¡Owww!

259
00:15:21,570 --> 00:15:23,740
[FRANCO]
¡Duele mucho!

260
00:15:23,740 --> 00:15:26,280
¡No puedo dejar de llorar!

261
00:15:48,390 --> 00:15:50,390
[CAPITÁN 322A] ¿Qué quieres decir?
¿aún no los has encontrado?

262
00:15:50,390 --> 00:15:51,600
¡Sigue buscando!

263
00:15:51,600 --> 00:15:53,350
¡No dejes que se escapen!

264
00:15:54,230 --> 00:15:57,360
[gemiendo de dolor]

265
00:15:57,360 --> 00:15:59,650
¡Duele! ¡Ay, el dolor!

266
00:15:59,650 --> 00:16:02,030
¡Todavía no puedo dejar de llorar!

267
00:16:02,030 --> 00:16:04,950
¡Hermano mayor!

268
00:16:04,950 --> 00:16:07,240
¡Siento tu dolor, hermano!

269
00:16:08,950 --> 00:16:11,870
No tienes ni idea
¡Cómo se siente esto!

270
00:16:11,950 --> 00:16:14,370
[ZAMBÁI]
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

271
00:16:14,370 --> 00:16:17,000
¡Un bicho raro en calzoncillos!

272
00:16:17,000 --> 00:16:20,630
Creo que acabas de entrar
¡La parte equivocada de la ciudad, amigo!

273
00:16:23,760 --> 00:16:25,300
¡Atrapenlo, hombres!

274
00:16:40,860 --> 00:16:42,230
[ZAMBAI] ¿Qué diablos?

275
00:16:44,860 --> 00:16:46,950
¡No me dejarás en ridículo!

276
00:16:52,370 --> 00:16:54,790
Tienes una linda
brazo fuerte, ¿eh?

277
00:16:54,790 --> 00:16:56,250
Eres demasiado bueno para ser un matón.

278
00:16:56,250 --> 00:16:57,620
Es un desperdicio.

279
00:16:57,620 --> 00:16:59,710
¿Qué... qué intentas decir?

280
00:17:02,170 --> 00:17:03,630
¡Zambai!

281
00:17:05,340 --> 00:17:06,760
Soy Franky. Ey.

282
00:17:06,760 --> 00:17:09,180
De ahora en adelante,
las callejuelas de Water 7

283
00:17:09,180 --> 00:17:11,350
será gobernado
por mí y sólo por mí.

284
00:17:11,350 --> 00:17:12,640
¿Entendiste eso?

285
00:17:12,640 --> 00:17:14,520
[ZAMBAI] ¡S-Sí, señor!

286
00:17:14,520 --> 00:17:17,640
[sollozando]

287
00:17:17,640 --> 00:17:19,690
--¡Hermano mayor!
--¡Hermano mayor!

288
00:17:19,690 --> 00:17:22,230
[KIWI y MOZU se ríen]

289
00:17:22,230 --> 00:17:24,490
[MOZU] Ah, buen material.

290
00:17:26,650 --> 00:17:29,280
[KIWI]
Vayamos al siguiente lugar.

291
00:17:29,280 --> 00:17:32,370
Vaya, este tipo piensa
¡Es demasiado bueno para los pantalones!

292
00:17:32,370 --> 00:17:34,620
Me gusta... Tomemos
¡Una copa juntos, amigo!

293
00:17:34,620 --> 00:17:37,920
Te mostraremos el camino
a la barra. ¡Sólo síguenos!

294
00:17:42,460 --> 00:17:43,630
[MOZU] Oye, ¿qué estás haciendo?

295
00:17:43,630 --> 00:17:44,880
[KIWI] ¡Suéltanos!

296
00:17:44,880 --> 00:17:46,130
Es demasiado temprano en el día

297
00:17:46,130 --> 00:17:47,970
y eres demasiado joven
estar bebiendo así!

298
00:17:47,970 --> 00:17:49,590
¡Tómalo con calma!

299
00:17:51,260 --> 00:17:52,300
Si tienes mucha sed,

300
00:17:52,300 --> 00:17:55,100
puedo mostrarte donde
¡para conseguir cola!

301
00:17:55,100 --> 00:17:57,270
¿Entonces? ¿Eso te suena bien?

302
00:17:57,270 --> 00:18:00,350
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!

303
00:18:08,150 --> 00:18:11,280
Comida... necesito... comida...

304
00:18:12,240 --> 00:18:15,540
[FRANKY] Cualquiera que tenga hambre,
¡levántate y ven conmigo!

305
00:18:22,580 --> 00:18:24,210
[FRANKY] ¡Vamos a volvernos locos!

306
00:18:24,210 --> 00:18:27,630
este es el comienzo
de la Familia Franky!

307
00:18:27,630 --> 00:18:29,680
¡Sí!

308
00:18:29,680 --> 00:18:32,010
¡Deja tus lágrimas atrás!

309
00:18:32,010 --> 00:18:34,300
¡Deja tus lágrimas atrás!

310
00:18:34,300 --> 00:18:37,310
Porque vamos a
¡Que lo pases genial!

311
00:18:37,310 --> 00:18:40,390
Porque vamos a
¡Que lo pases genial!

312
00:18:40,390 --> 00:18:42,190
¡Así es!

313
00:18:42,190 --> 00:18:46,070
[aplausos]

314
00:18:46,070 --> 00:18:49,780
[MULTITUD]
¡Franco! ¡Franco! ¡Franco!

315
00:18:49,780 --> 00:18:58,120
[los aplausos continúan]

316
00:19:04,250 --> 00:19:05,630
[FRANKY] Chicos.

317
00:19:05,630 --> 00:19:06,590
¿Estás--

318
00:19:06,590 --> 00:19:09,840
¿Realmente vas a
¿Estar bien sin mí?

319
00:19:09,840 --> 00:19:11,010
¡Hermano!

320
00:19:11,010 --> 00:19:12,840
[ZAMBAI] Tú nos enseñaste
¡Cómo trabajar juntos!

321
00:19:12,840 --> 00:19:15,260
Te haremos sentir orgulloso
¡Mientras vivamos!

322
00:19:15,260 --> 00:19:17,720
El agua 7 nunca lo hará
olvida tu nombre!

323
00:19:17,720 --> 00:19:19,140
[CARA DE BARBA FAMILIAR FRANKY]
¡Sí, estaremos bien!

324
00:19:19,140 --> 00:19:20,270
[BURBUJERO FAMILIAR FRANKY]
¡No llores, hermano!

325
00:19:20,270 --> 00:19:21,850
[FAMILIA FRANKY PELO PLATEADO]
¡Te amamos!

326
00:19:21,850 --> 00:19:23,900
[ZAMBAI] No importa
que tan lejos estas,

327
00:19:23,900 --> 00:19:25,770
siempre serás nuestro jefe,

328
00:19:25,770 --> 00:19:28,110
¡Y siempre serás nuestro hermano!

329
00:19:28,110 --> 00:19:29,900
[FAMILIA FRANKY] ¡Así es!

330
00:19:29,900 --> 00:19:34,780
[sollozando]

331
00:19:34,780 --> 00:19:36,530
¡No puedo parar!

332
00:19:39,790 --> 00:19:40,660
¡Apurarse!

333
00:19:40,660 --> 00:19:42,330
¡Sí, lo sé!

334
00:19:43,080 --> 00:19:44,580
[ZORO, SANJI]
¡Luffy!

335
00:19:47,250 --> 00:19:48,840
Ey. ¿Qué pasa?

336
00:19:48,840 --> 00:19:50,670
¡Tenemos malas noticias, Capitán!

337
00:19:50,670 --> 00:19:53,550
Ese estúpido abuelo tuyo
¡Volvió por nosotros, Luffy!

338
00:19:53,550 --> 00:19:54,930
el tiene todo
grupo de marines

339
00:19:54,930 --> 00:19:56,300
al otro lado de la isla

340
00:19:56,300 --> 00:19:58,680
preparándose para cazar
¡Bájanos y sácanos!

341
00:19:58,680 --> 00:20:00,520
[LUFFY] ¿Eh? ¿Por qué?

342
00:20:00,520 --> 00:20:02,770
Pensé que dijo
¡se iba!

343
00:20:02,770 --> 00:20:04,440
[SANJI] No tenemos tiempo
para descubrir eso!

344
00:20:04,440 --> 00:20:06,190
¡Solo zarpa!

345
00:20:06,980 --> 00:20:08,150
¿Qué...?

346
00:20:08,150 --> 00:20:10,280
Maldita sea, Franky,
¡Ponte ya la ropa interior!

347
00:20:10,280 --> 00:20:11,490
¡Dios!

348
00:20:15,360 --> 00:20:16,490
¡Atrapar!

349
00:20:24,290 --> 00:20:25,790
[LUFFY] ¿Y bien? ¡Vamos!

350
00:20:25,790 --> 00:20:27,500
¡Sube a mi barco!

351
00:20:27,500 --> 00:20:29,290
Órdenes del capitán.

352
00:20:31,340 --> 00:20:33,720
"Tu" barco ya, ¿eh?

353
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
un aficionado como tu
probablemente la hundirá

354
00:20:35,680 --> 00:20:36,890
en menos de una semana.

355
00:20:36,890 --> 00:20:38,850
Tienes lo mejor
barco en el mar,

356
00:20:38,850 --> 00:20:40,010
¿Y ningún carpintero?

357
00:20:40,010 --> 00:20:42,970
Es una verdadera lástima...
Para el barco, quiero decir.

358
00:20:42,970 --> 00:20:44,270
¿Qué puedo decir?

359
00:20:44,270 --> 00:20:45,640
No me dejas muchas opciones.

360
00:20:45,640 --> 00:20:48,110
tengo que cuidar de mi
obra maestra, después de todo!

361
00:20:48,110 --> 00:20:49,150
Así que zarpe.

362
00:20:49,150 --> 00:20:51,360
¡Me uno al equipo!

363
00:20:51,360 --> 00:20:54,150
¡Sí!
¡Conseguimos un carpintero!

364
00:20:54,150 --> 00:20:57,030
¡Ah! ¡Está bien!

365
00:21:00,030 --> 00:21:01,700
[KIWI, MOZU] Hermano mayor.

366
00:21:01,700 --> 00:21:03,620
No llores. No llores.

367
00:21:03,620 --> 00:21:06,870
Sé que Sombrero de Paja va a
¡cuídalo bien!

368
00:21:14,920 --> 00:21:16,930
[FRANKY] Tom, esto es todo.

369
00:21:16,930 --> 00:21:18,760
Me voy de la isla.

370
00:21:20,760 --> 00:21:22,560
¿Me enseñarás cómo?
para elaborar planos

371
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
¿Para uno también?

372
00:21:23,560 --> 00:21:26,560
[risas]

373
00:21:26,560 --> 00:21:28,350
¿Qué es tan gracioso, eh?

374
00:21:32,570 --> 00:21:35,030
[FRANKY] Seguro que lo eres.
trabajando hasta tarde esta noche.

375
00:21:35,030 --> 00:21:36,280
¿Qué estás dibujando?

376
00:21:37,150 --> 00:21:40,620
[TOM] Esto aquí
es esperanza para nuestra isla.

377
00:21:40,620 --> 00:21:41,870
¿Es?

378
00:21:41,870 --> 00:21:44,080
[FRANCO]
Sé que fui un mal estudiante.

379
00:21:44,080 --> 00:21:46,410
se que solo yo
te causó problemas.

380
00:21:46,410 --> 00:21:47,410
[ISLANDER 248J] ¡Oye!

381
00:21:47,410 --> 00:21:48,580
¿Ustedes escucharon?

382
00:21:48,580 --> 00:21:50,580
¡Grandes noticias desde Scrap Heap Island!

383
00:21:50,580 --> 00:21:51,460
[ISLAJE 248H]
¿Los trabajadores de Tom

384
00:21:51,460 --> 00:21:54,170
en realidad terminar
el tren marítimo?

385
00:21:54,170 --> 00:21:57,840
[FRANKY] Pero de todos modos,
gracias por cuidarme.

386
00:22:05,470 --> 00:22:10,940
[silbido del tren]

387
00:22:22,370 --> 00:22:25,990
[FRANKY] Armaste una multa
equipo de carpinteros navales, Iceberg.

388
00:22:25,990 --> 00:22:28,960
Estoy seguro de que lo harán
cuidarte bien.

389
00:22:28,960 --> 00:22:31,710
Lo siento, he sido así
un dolor a lo largo de los años.

390
00:22:33,250 --> 00:22:34,840
[FRANKY] Abuela Kokoro.

391
00:22:34,840 --> 00:22:37,090
Shorty y el conejo.

392
00:22:37,090 --> 00:22:38,630
Yokozuna.

393
00:22:38,630 --> 00:22:39,470
¡Pervertido!

394
00:22:39,470 --> 00:22:42,890
[FRANCO]
Todos los habitantes animados.

395
00:22:42,890 --> 00:22:44,180
Mis hermanitas.

396
00:22:44,180 --> 00:22:47,390
[sollozando]

397
00:22:47,390 --> 00:22:49,350
[FRANKY] Sodoma. Gomorra.

398
00:22:50,270 --> 00:22:52,190
[FRANCO]
Y todos mis hermanos.

399
00:22:52,190 --> 00:22:54,900
Los amo mucho chicos.

400
00:23:17,800 --> 00:23:20,800
[FRANCO]
¡Los extrañaré mucho a todos!

401
00:23:25,350 --> 00:23:27,140
[SANJI] Ponte unos pantalones.

402
00:23:32,310 --> 00:23:34,730
[LUFFY]
¿Qué? ¿Usopp regresará?

403
00:23:34,730 --> 00:23:36,860
[CHOPPER] ¿En serio? ¡Impresionante!

404
00:23:36,860 --> 00:23:38,480
[LUFFY]
¡Oye, dale la vuelta al barco!

405
00:23:38,480 --> 00:23:39,570
¡Volvemos!

406
00:23:39,570 --> 00:23:41,490
[ZORO] Esperad, los dos.

407
00:23:41,490 --> 00:23:45,910
Si lo dejas unirse a la tripulación
De nuevo, no te perdonaré.

408
00:23:45,910 --> 00:23:47,700
[LUFFY] En el próximo One Piece:

409
00:23:47,700 --> 00:23:49,540
¡Saliendo de la Ciudad del Agua!

410
00:23:49,540 --> 00:23:52,710
Usopp se levanta y trae
¡Cierre del Duelo!

411
00:23:52,710 --> 00:23:55,460
voy a ser
¡Rey de los piratas!